Billie Holiday - Strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Билли Холидей - Необычные плоды
Кровь на листве и кровь у корней
Черные тела раскачиваются на южном ветру
Необычные плоды свисают с тополей
Пасторальная сцена галантного юга
Глаза навыкате и искривленные рты
Аромат магнолий сладкий и свежий
Неожиданно сменяет запах паленой плоти
Вот они плоды - для ворон клевать
Чтобы впитывать дождь, чтобы ветер мог иссушать
Чтобы солнце сгноило, чтобы древо уронило
Вот он этот необычный и горький урожай.
Strange Fruit («Странный плод») — песня протеста, ставшая визитной карточкой американской певицы Билли Холидей, которая записала и исполнила её в 1939 году. В названии имеется в виду темнокожий, повешенный расистами на дереве (суд Линча).
Американский учитель Абель Миропол опубликовал (под псевдонимом Льюис Алан) это антирасистское стихотворение в 1937 г. Написано оно было под впечатлением от знаменитой фотографии 1930 года, изображающей повешенных на дереве темнокожих людей. Линчевания имели место главным образом на юге США, но также случались и в других регионах. Миропол положил написанные им стихи на музыку и вместе со своей женой и певицей Лорой Дункан исполнял их в качестве протестной песни на различных площадках Нью-Йорка, в том числе в Мэдисон-сквер-гарден.
После Билли Холидей песню записывали многие другие; она также вдохновляла поэтов и писателей. В 1978 году песня в версии Билли Холидей была включена в Зал славы Грэмми.